Salah Faham Makna Bahasa

Assalamualaikum dan Salam sejahtera...

Alhamdulillah,

Hari ini saya diberi peluang untuk berkongsi sedikit cerita mengenai salam faham makna bahasa.  Perkongsian ini dibuat setelah saya melihat sebuah filem yang dilakonkan oleh Rozita Che Wan yang bertajuk "Adik, Manja Return". Ceritanya mengisahkan suasana di sebuah Institusi Pengajian Tinggi Swasta yang semua pelajarnya ialah kaum Hawa. Cerita ini menceritakan perihal kenakalan pelajar yang memberontak dengan mengenakan pensyarah mereka dalam pelbagai caran hasil kreativiti mereka. Dalam filem ini, terdapat pelbagai bangsa seperti Melayu, Cina dan India. Namun, bukan cerita ini yang ingin saya tekankan dalam ruangan kali ini tetapi mengenai penggunaan bahasa yang digunakan. Dalam cerita ini, banyak unsur bahasa dimuatkan seperti penggunaan simpulan bahasa, pantun, kiasan, perumpamaan dan seumpamanya. Perkara yang menarik perhatian saya apabila melihat cerita ini ialah mendengarkan perbualan antara pelajar kaum Melayu dan kaum India. Salah seorang pelajar Melayu dalam filem ini sering menggunakan perumpamaan. Contoh perbualan yang digunakan ialah "nak buang air baru nak gali lubang". Pelajar India yang mendengar tidak memahami maksud yang ingin disampaikan oleh pelajar Melayu dan hanya memahami maksud tersurat iaitu buang air sedangkan maksud pelajar Melayu ialah perkara sudah berlaku baru diberitahu.

ULASAN:

Kesimpulannya, bahasa itu indah. Bahasa mencerminkan bangsa. Hal ini demikian kerana bahasa memiliki banyak maksud sama ada maksud tersirat dan maksud tersurat. Maksud-maksud yang ingin disampaikan itu bergantung kepada pendengar yang menilai maksud tersebut.